Содержание № 4, 2016/март

По материалам I Международной научно-практической заочной интернет-конференции «Актуальные вопросы теории и практики языковедческих исследований», 14 ноября 2015 года

110 кБ

Особенности семантики, структуры и этимологии лексем, обозначающих предметы религиозного культа в английском и украинском языках

Е.С. Ананченко
Аннотация

Статья посвящена сопоставительному исследованию особенностей семантики, структуры и этимологии лексических единиц, вербализующих содержательный узел «Предметы религиозного культа» в английском и украинском языках. Лингвокультурный компонент «культура» состоит из трех взаимосвязанных концептуальных сфер разного уровня абстракции: духовный мир, человек, материальный мир. Специфичность лексем сопоставляемых языков заключается в разных источниках происхождения, наличии лакун в украинском языке и особенностях лексикографического представления лексем. Анализ этимологии свидетельствует о том, что в английском языке доминирующим источником происхождения лексем, обозначающих предметы христианского культа, был латинский язык, тогда как в украинском языке основными источниками происхождения соответствующих лексем служили праславянский и древневерхненемецкий языки.

Ключевые слова: предметы религиозного культа, семантический кластер, вербализация, лексема, сопоставление.
234 кБ

Отражение романтической эпохи в собрании очерков Уильяма Хэзлитта «Дух века, или портреты современников»

О.Г. Аносова
Аннотация

В статье на материале опубликованных в периодической печати начала XIX века эссе и очерков Уильяма Хэзлитта (1778 — 1830), позднее собранных под заголовком «Дух века, или портреты современников» (1825), отражены наиболее характерные тенденции Романтизма. В присущей эссеистам-романтикам живой манере задушевной беседы со взыскательным читателем У.Хэзлитт пишет о своих знаменитых современниках, их творчестве, замечая присущие любому человеку стороны их характера, рисуя их портреты, особенности внешности, походки, манеры говорить, рассказывая о достижениях и свершениях этих людей не только с позиции литературного критика, но и человека, лично знавшего тех, о ком писал.

Ключевые слова: журналистика, романтизм, проза, периодические издания, перевод, эссе.
236 кБ

Интеграция английского языка в языковое пространство Индии

А.К. Атабекова
Аннотация

В результате 4-векового пребывания в Индии английский язык превратился в этой стране в важнейшее средство межкультурного межнационального общения, своеобразную «жемчужину» в языковой короне Индии. За этот период английский язык «индианизировался», приобретя свой неповторимый национальный колорит, выражающийся в многочисленных лексических фонетических, грамматических особенностях. Их нельзя рассматривать как примеры неправильного применения тем или иным пользователем норм и правил традиционного английского языка, т.к. именно в таких новых «измененных» формах английский язык широко используется местным социумом, понятен всем участвующим в общении людям и используется для выражения носителями различных языков Индии, элементов их культурных традиций (в большинстве своем уникальных). Появившийся в результате такой «индианизации» т.н. язык Хинглиш или индийский английский язык (ИАЯ), официально признанная в мире разновидность английского языка. Данная статья может быть полезна в качестве источника фоновых знаний для студентов, изучающих английский язык на профессиональном уровне, а также студентов неязыковых вузов.

Ключевые слова: Хинглиш, Индийский английский, многоязычие..
237 кБ

Проявление тенденции экономии языковых средств в русском языке на рубеже веков

Н.В. Баско
Аннотация

В статье анализируется одно из таких главных направлений в эволюции современного русского языка на рубеже веков как экономия языковых средств. Как иллюстративный материал представлены новые русские слова, которые закрепились и стали широко использоваться в последние два десятилетия. Выделены основные словообразовательные модели и другие процессы, основанные на минимизации, компрессии синтаксических структур, использовании заимствованных слов, которые отражают эту тенденцию в русском языке.

Ключевые слова: словарный запас, аббревиатура, аффиксация, словообразование, неологизм, языковая коммуникация, возможности языковой экономии..
195 кБ

Вербализация жизни и смерти в разноструктурных языках

Ш.Р. Басыров
Аннотация

В статье рассматривается бинарная оппозиция антропоцентрической категории «жизнь — смерть». На материале пословиц, поговорок, афоризмов из 24 разноструктурных языков, входящих в индоевропейскую и неиндоевропейскую семью, автор устанавливает универсальные черты в развитии данной категории. Ключевым вектором в категории жизни выступает действие, которое в языковом сознании многих народов ассоциируется с созидательной деятельностью человека, его стремлением к познанию, любви. Смерть, как составляющая бинарного концепта, во многих языках часто метафорически окрашивается, выступая в облике сатаны (дьявола, беса), преследующего жизнь или реального человека, способного лишить жизни другого человека.

Ключевые слова: категория, метафора, бинарность, оппозиция, действие, процесс, состояние..
251 кБ

Особенности циклического терминообразования в терминосистеме кибернетики в английском, украинском и русском языках

Э.Р. Брагина
Аннотация

Данная статья посвящена сопоставительному изучению особенностей циклического терминообразования в терминосистеме кибернетики в английском, русском и украинском языках. Особенностью цикличности терминообразования состоит в одновременном прохождении двух противоположных процессов — синтаксического способа терминообразования и процесса сжатия. Для трех языков характерны вышеуказанные терминообразовательные процессы, однако, необходимо отметить, что они имеют свои определенные особенности, свойственные анализируемым языкам.

Ключевые слова: терминообразование, синтаксический способ, процесс сжатия, термины, циклический процесс..
225 кБ

Неологизмы в современном английском языке

О.Ф. Бусарова
Аннотация

Повышенный исследовательский интерес к проблеме неологии обусловлен важной ролью неологизмов, являющихся своеобразным зеркалом языкового развития. Они отражают приспособление языка к изменяющимся под влиянием внешних факторов условиям его функционирования. На формирование неологизмов оказывают влияние культурно-исторические и социально-политические условия жизни и деятельности языкового сообщества. Статья посвящена характеристике неологизмов в современном английском языке. Рассматриваются способы трактовки неологизмов при переводе с английского языка на русский. В статье представлены такие типы неологизмов, как семантические и фонологические, описывается их структура.

Ключевые слова: неология, неологизмы, фонологические и семантические типы, контекст.
180 кБ

Элементы межкультурной коммуникации как аспекты погружения в иноязычную среду

Е.С. Бутко
Аннотация

Человек осознал важность изучения не только языка, но и знания общей картины мира. Два этих составляющих представляют дополнение друг друга. Все элементы межкультурной коммуникации образуют целостную систему и взаимозависимы. Базисными составляющими коммуникативного процесса являются отправитель информации, получатель и само сообщение. Только при изучении всех аспектов межкультурной коммуникации можно достичь эффективного итога общения.

Ключевые слова: картина мира, межкультурная коммуникация.
196 кБ

Исторические условия становления кубанского диалекта «балачка»

И.Ю. Васильев
Аннотация

В статье показано становление и развитие кубанского диалекта русского языка — балачки. Объяснены этнические, исторические и социальные причины формирования диалекта на основании украинских и русских говоров, русского литературного языка. А так же причины, повлиявшие на развитие и трансформацию диалекта, его лексический запас и специфику произношения. Воздействие на кубанский диалект экономических и социально-политических факторов.

Ключевые слова: диалект, балачки, говор, исторические условия формирования.
201 кБ

Особенности концептуальной организации терминологии англоязычного литературоведения

Т.Я. Волкова, Е.Р. Гужвинская
Аннотация

Терминосистема англоязычного литературоведения рассматривается с позиций когнитивного подхода к изучению языковых явлений. Прослежена взаимосвязь между концептуальным аппаратом англоязычного литературоведения и семантикой его терминологических единиц (ТЕ). Выделены и описаны концептуальные группы ТЕ в изучаемой терминосистеме, проанализированы логические связи этих групп и концептуальным аппаратом англоязычного литературоведения.

Ключевые слова: термин, терминология английского литературоведения, когнитивный подход, концептуальный аппарат, семантика термина.
251 кБ

Лингвокультурный концепт «любовь»: значимостная составляющая

С.Г. Воркачев, Е.А. Воркачева
Аннотация

В статье рассматривается один из главных лингвокультурологических концептов — «любовь», имя которого входит в число лексических единиц, составляющих ядро лексикона естественного языка. Изучение способов его вербализации позволяет познать существенные черты и этнокультурную специфику языковой личности. Исследование значимостной, внутрисистемной составляющей концепта «любовь» показывает, что историческая семантика, воплощенная в «культурной памяти» имени концепта, отражается на распределении лексико-семантических вариантов и частеречных реализаций этого имени, определяет состав семантических множителей, используемых в лексикографическом описании этого концепта, а также участвует в становлении его синонимических и антонимических ассоциативных связей.

Ключевые слова: лингвокультурный концепт, любовь, семантические признаки, семантический блок, лексикографическое описание.
214 кБ

Полисемия английских фразовых глаголов с постпозитивами «on» и «off»

О.С. Воробьева
Аннотация

Данная статья посвящена исследованию источников и способов реализации полисемии в системе английских фразовых глаголов на материале глаголов с постпозитивами on и off. В результате проведенного исследования были выделены общие и специфические семантические типы данных глагольных комплексов, определены способы реализации семантической деривации как основного источника полисемии фразовых глаголов.

Ключевые слова: фразовый глогол, пост позитив, семантический тип, полисемия, семантическая деривация.
238 кБ

Роль библеизмов в романе Т. Гарди «Far from the madding crowd»

А.В. Воеводина
Аннотация

Статья посвящена изучению функционирования библеизмов в романе Т. Гарди «Far from the madding crowd». Проведенное исследование позволило рассмотреть понятие библеизма, определить классификацию библеизмов, проанализировать их использование в романе. В статье выделены такие виды библеизмов, как библеизмы-имена собственные (топонимы, антропонимы, зоонимы, хрононимы, этнонимы), библеизмы-фразеологические единицы и библейская лексика. В романе насчитывается 23 первичных библеизма и 150 производных.

Ключевые слова: Библия, библеизмы, фразеологические единицы, топонимы, антропонимы, зоонимы, хрононимы, этнонимы, религиозные реалии..
199 кБ

Концепт «смерть» и бессмертие человека в философском дискурсе (русская религиозная философия Н.Ф. Федорова)

Л.А. Гамаева
Аннотация

В статье посвящена изучению концепта «Смерть» как одного из ключевых концептов в философском дискурсе на примере творчества русского философа Н.Ф. Федорова. Рассматривается понятие языковой картины мира как способа представления действительности определенной нацией и способа концептуализации мира. Единая система взглядов, так называемая коллективная философия, является обязательной для всех носителей языка. Смерть — необходимый ценный опыт, переживаемый глубоко личностно, дающий возможность состоятся главному — новой жизни. Это возможно только в сообществе с другими людьми.

Ключевые слова: концепт, дискурс, религиозная философия, языковая картина мира, культура.
172 кБ

Лингвокультурологический компонент франкофонии в межкультурной коммуникации

Н.Е. Гапотченко
Аннотация

В статье изучены основные составляющие франкофонии в межкультурной франкоязычной коммуникации. Выявлено, что франкофония является индивидуальной или общенациональной, ядерной или периферийной аксиологемой отдельной национальной культуры. На основе проведенного анализа сделан вывод о том, что позитивная характеристика франкофонии связана с ее интегрирующей функцией.

Ключевые слова: билингвизм, лингвокультурема, лингвокультурное пространство, межкультурная коммуникация, франкофония.
189 кБ

Роль воспроизводимых форм в художественном дискурсе

С.А. Голубцов
Аннотация

Статья посвящена анализу воспроизводимых форм, представленных в дискурсах С. Моэма. Основной целью является изучение роли устойчивых сочетаний в формировании дискурсов в литературном творчестве. Выявляются условия эксплицитной и имплицитной реализации паремий (пословиц и поговорок) в дискурсах. В центре внимания автора находятся также специфические проявления паремических смыслов, лежащих в основе крупных произведений. Анализируются мотивы обусловленности личности социальным окружением. Уделяется место рассмотрению паремических смыслов, выступающих в парадигматических и синтагматических комбинациях.

Ключевые слова: дискурс, воспроизводимые формы, эксплицитная и имплицитная реализация, паремические смыслы, парадигматические и синтагматические комбинации, устойчивые сочетания.
243 кБ

Современные методы преподавания и интенсивные технологии обучения иностранным языкам

О.П. Гришанова, Е.В. Ильинова
Аннотация

Рассмотрены три системообразующих принципа интенсивных технологий: технология активности, технология творчества, технология самостоятельности; приводится подробное описание каждой категории. Представлены основные пункты идеологии обучения в сотрудничестве. Сформулированы основные цели и задачи интенсивного метода обучения иностранным языкам.

Ключевые слова: интенсивные технологии, идеология обучения, сотрудничество.
215 кБ

Особенности обучения переводу научно-технического текста студентов старших курсов языковых вузов

О.В. Гудова, О.А. Полтавская
Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода научно-технического текста и различные типы упражнений, направленные на обучение студентов переводу научно-технического текста. Научно-технический перевод — это специфический вид переводческой деятельности, связанный с интерпретацией различных типов научно-технических документов и текстов: инструкций по эксплуатации, технических стандарты и норм, сертификатов, лицензий, патентов и другой технической документации. Технический перевод считается одним их самых сложных видов перевода, так как он требует особого подхода, наличия у переводчика фоновых знаний в области переводимой тематики, а также свободного оперирования терминами.

Ключевые слова: научно-технический перевод, обучение, упражнения, навыки.
191 кБ

Организация самостоятельного чтения текстов по специальности на английском языке

Т.Н. Давыденко
Аннотация

Общие рекомендации по организации самостоятельного чтения литературы по специальности рассматриваются в статье. Даются некоторые способы и приемы контроля самостоятельной работы студентов, а также предлагается последовательность их осуществления. Приводятся примеры вопросов и мыслительных задач для контроля общего и детального понимания текста по специальности. В статье предлагается текст множественного выбора для проведения итогового контроля понимания текста.

Ключевые слова: самостоятельное чтение, специальная литература, самообразование, методические рекомендации, процесс обучения, способы контроля, вопросы и мыслительные задачи, итоговое тестирование.
182 кБ

Особая роль перевода как вида языковой деятельности

Е.В. Долгополова
Аннотация

В статье указывается на особую роль перевода среди пяти видов коммуникативной деятельности (аудирование, говорение, чтение, письмо, перевод). Предлагается определение перевода и выделяются три его основных этапа, подчеркивается особая важность второго этапа перевода — осмысления. Приводятся конкретные примеры перевода. Раскрывается тесная взаимосвязь разных видов языковой активности при переводе с языка оригинала на язык перевода.

Ключевые слова: перевод, языковые средства, фразы, предложения, ситуация, содержания, общение.
180 кБ

Побудительные конструкции в английском языке

А.Г. Дринко
Аннотация

Статья посвящена анализу побудительных конструкций в английском языке. Указывается на особую роль побудительных конструкций как универсального продукта речевой деятельности почти во всех языках. Проведено описание коннотаций монофункциональных и полифункциональных конструкций, основываясь на текстовой выборке из произведений английских и американских авторов. Проведен их количественный и качественный анализ, представлены возможные способы выражения побуждения.

Ключевые слова: побудительные конструкции, монофункциональные, полифункциональные конструкции.
215 кБ

Семантическое развитие лексических мифем —заимствований в мезолекте карибского варианта английского языка

А.В. Дроздов
Аннотация

На материале лексических единиц-мифем, представленных духами, демонами, русалками, «населяющими» действительность карибского лингвокультурного сообщества, в статье проанализированы семантические пути развития (каламбур, сужение значения, и др), заимствований-инноваций, пришедших из различных языков в мезолект карибского варианта английского языка.

Ключевые слова: креоль, мезолект, метафора, мифема, каламбур.
204 кБ

Классификация структурных типов библионимов в английском и русском языках

И.Ю. Дубровкина
Аннотация

Статья посвящена изучению структурных типов заглавий русских и английских литературных произведений в пределах существующих семантико-синтаксических классификаций. Исходя из того, что название соотносится с текстом художественного произведения в то же время и как его часть, и как заместитель текста, есть смысл соотносить его с предложением (высказыванием).

Ключевые слова: литературное произведение, заглавие, библионим, семантико-синтаксическая классификация, единица номинации, синтаксис, структурный тип, акт речи, высказывание, семантическая ситуация.
213 кБ

Изучаем деловой английский язык весело

Л.В. Ещенко
Аннотация

В статье рассматриваются различные успешные и интересные техники и стратегии, которые могут быть использованы для обучения терминологии студентов со средним уровнем знания языка и введения нового вокабуляра в существующий лексикон студентов. Обобщается опыт преподавания английского языка для специальных целей (ESP). Материал примеров основывается на экономических терминах, используемых в курсе «Деловой иностранный язык».

Ключевые слова: техники обучения, рецептивные задания, продуктивные задания, идентификация, отбор, подбор.
214 кБ

Профессиональная языковая подготовка в процессе обучения студентов переводу технической направленности с опорой на текст

А.В. Жерденовская
Аннотация

В статье рассматривается роль обучения техническому переводу как важной составляющей формирования языковой компетенции специалиста, описываются методы и стратегии обучения переводческой деятельности. Роль перевода в профессиональной деятельности специалиста в настоящее время приобретает всё большее значение в связи со стремительным развитием средств информации и коммуникации, возрастающей потребностью в научном и техническом сотрудничестве, а также межкультурной коммуникации.

Ключевые слова: лингвистическая компетенция, обучение профессиональному языку, перевод с опорой на текст.
187 кБ

Структура и языковая реализация концептов «ложь» и «lie»

Н.А. Земскова, О.Д. Фивейская
Аннотация

Концепты «Ложь» и «Lie» реализуются в русском и английском языках множеством значений и форм слов, фразеологизмов, пословиц, поговорок, предложений и текстов. Существуют определенные различия в их употреблении в русской и американо-английской культурах. В настоящей статье рассматриваются главные лексические единицы, пословицы и поговорки, представляющие поле концепта «Ложь». Объясняется роль данного концепта как единицы речеобразующей системы.

Ключевые слова: концепт, лингвистическая культура, поле концепта, ложь, неправда, умолчание, истина.
194 кБ

Формирование вторичной языковой личности в процессе межкультурного обучения

Е.В. Ильинова, О.П. Гришанова
Аннотация

Представлена взаимосвязь между преподаванием иностранного языка и межкультурной коммуникацией. Выделены национально-специфические компоненты культуры: а) традиции, обычаи, обряды, б) бытовая культура, в) повседневное поведение, г) «национальная картина мира», д) художественная культура. Приводится определение языковой личности и вторичной языковой личности, уровни ее реализации на различных уровнях межкультурного обучения.

Ключевые слова: межкультурная коммуникация, межкультурное обучение, языковая личность, вторичная языковая личность.
190 кБ

К вопросу о градуированной подаче учебного материала при обучении студентов иностранному языку

М.Н. Ивахненко
Аннотация

В статье рассматривается вопрос о способе представления учебного материала блоками при обучении студентов иностранному языку на примере обучения грамматике английского языка. Приводятся результаты эксперимента, доказывающего эффективность данной схемы подачи грамматического материала. В заключительной части статьи автор делает вывод о положительных результатах методики градуирования учебного материала.

Ключевые слова: индуктивный метод, дедуктивный метод, блок, методика градуирования.
182 кБ

Семантические особенности и способы перевода англоязычных фразеологизмов с топонимическим компонентом на русский язык

Н.А. Иванова
Аннотация

В статье рассматриваются основные факторы, влияющие на возникновение фразеологических единиц с топонимическим компонентом, а также семантическая структура фразеологизмов такой группы. Особое внимание уделяется особенностям и трудностям передачи значений англоязычных фразеологических единиц на русский язык. Указывается, что для реализации значения фразеологических единиц с топонимами, значительную роль играет наличие контекста, который является неотъемлемым компонентом в процессе перевода, и обращение к этимологии фразеологизма.

Ключевые слова: фразеологическая единица с топонимическим компонентом, социальные факторы, денотативный компонент, образно-эмоциональная оценка, фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, описательный перевод.
182 кБ

Объектные конструкции и их семантические типы в английском языке

В.Д. Калиущенко, А.С. Шагина
Аннотация

В работе рассматриваются объектные конструкции, то есть конструкции с такими компонентами синтаксической структуры, как субъект, глагол-предикат, беcпредложный и/или предложный объект. В данной работе субъект и объект рассматриваются на синтаксическом и семантическом уровнях. Было установлено шесть типов объектных синтаксических конструкций, которые репрезентуют 25 семантических ситуаций. Выделяются семантические роли элементов объектных конструкций.

Ключевые слова: субъект, беспредложный / предложный объект, глубинно-сиинтаксический подход, синтаксическая конструкция, семантическая ситуация, сентические роли, актант.
262 кБ

Влияние экстралингвистических факторов на выбор имен в современных английском и немецком именниках

Л.В. Керова
Аннотация

В статье исследуются социальные, психологические и культурно-исторические факторы, влияющие на выбор личных имен в современных английском и немецком языках. Имя личное во всей полноте своих характеристик представляет собой точку пересечения лингвистического и экстралингвистического планов. Именники любого языка живо реагируют на события социальной, экономической, культурной, политической жизни, а также на тенденции, связанные с модой и популярностью. В результате анализа списков самых популярных имен в Великобритании и Германии, были сформулированы основные экстралингвистические факторы, влияющие на выбор имен.

Ключевые слова: личное имя, выбор, экстралингвистические факторы, английский язык, немецкий язык.
235 кБ

Смысловые типы композитных номинатем человека в искусстве

А.Г. Косицкая
Аннотация

В статье исследуются смысловые типы композитных наименований человека в искусстве (далее КНЧИ) в немецком языке. В ходе анализа лексико-семантических связей между базовым и зависимым компонентами в структуре КНЧИ были выявлены следующие смысловые типы: акциональный, партитивный, компетенциальный, локальный, референциальный, конституциональный, орнативный, эквативный, темпоральный, модальный и аскриптивный.

Ключевые слова: сложное слово, смысловой (семантический) тип, базовый компонент, зависимый компонент.
224 кБ

Производные отглагольные существительные, образованные от непереходных глаголов в английском и украинском языках и их валентность

М.Б. Красикова
Аннотация

Автор статьи анализирует семантические и синтаксические факторы реализации валентности производными отглагольными существительными в английском и украинском языках. Дается семантическая классификация производных отглагольных существительных, характеризуются синтаксические особенности их употребления в двух языках сопоставления. Указывается, что опорой реального смысла отглагольного существительного может служить словосочетание, предложение, а иногда и внеязыковая ситуация.

Ключевые слова: актант, валентность, одновалентные производные, отглагольные существительные, переходный глагол, непереходный глагол.
230 кБ

Словари в процессе изучения иностранного языка

С. И. Кучерова
Аннотация

В статье представлена характеристика словарей различных видов. Приводится сравнение классических бумажных словарей и электронных. У каждого типа есть свои особенности, преимущества и недостатки. В настоящее время особенно актуальны онлайн-словари, интернет-переводчики и электронные словари. Но классические словари играют значимую роль в процессе перевода текстовых материалов с иностранного языка на русский и наоборот.

Ключевые слова: классические словари, электронные словари, онлайн-словари, интернет-переводчики, перевод с иностранного языка, перевод с русского языка.
182 кБ

Особенности интонации русского языка в нерусской аудитории как средство формирования коммуникативной культуры

Н.А. Лабашева, И.И. Трубчанинова
Аннотация

Актуальность темы обусловлена особенностями интонации русского языка в нерусской аудитории как средства формирования коммуникативной культуры. Дано определение интонации, роль в коммуникации, ее функции. Особое внимание уделено важности владения законами и правилами русской интонации. Рассмотрены методы и приемы обучения, сделана попытка создания системы упражнений для совершенствования русской устной речи учащихся-билингвов.

Ключевые слова: интонация, национальная аудитория, коммуникативная компетенция, речь, носитель языка, интонология, эмоционально-экспрессивная функция, двуязычие, билингвы, предложение, синтагмы.
190 кБ

Коммуникативный метод в обучении иностранному языку: использование интерактивного подхода в системе развития коммуникаций

Т.М. Левченко
Аннотация

В статье представлено мнение по поводу использования коммуникативной направленности в обучении иностранному языку. Важной составляющей является интерактивный подход, который подразумевает работу в группах и организацию обсуждения или высказываний непосредственно в группе. Описываются особенности и преимущества данной методики в сравнении с традиционными методами. Предлагается тематика для их успешной реализации.

Ключевые слова: коммуникативный метод (принцип), интерактивный подход, дискуссия, группа.
176 кБ

К вопросу о современных подходах к изучению иностранного языка в неязыковом вузе

О.Н. Лихачева
Аннотация

В настоящее время все большее внимание уделяется вопросам преподавания иностранного языка в вузе, современным технологиям обучения и улучшению эффективности учебного процесса. В связи с тем, что возникает настоятельная необходимость в профессионалах своего дела, конкурентоспособных специалистах, вопрос изучения иностранного языка становится особенно актуальным. Важно разработать современные методики и технологии, которые бы соответствовали новым условиям современной России и востребованности иностранного языка. Одним из аспектов формирования языковой компетентности студентов неязыковых вузов является разрабатываемый в настоящее время компетентностно-деятельностный подход, который предполагает заменить систему обязательного формирования знаний, умений и навыков набором компетентностей (комплексом компетенций), которые будут формироваться у студентов на основе обновленного содержания и в процессе их деятельности. Можно сказать, что именно он является тем новым подходом к построению профессионального образования и обучения, с позиций которого будет осуществляться модернизации образования.

Ключевые слова: компетентностно-деятельностный подход, компетенция, компетентность, ключевые, базовые компетенции, деятельность, коммуникативная компетентность.
213 кБ

Тёмная цветопись концептуальной области целомудрие↔блудный грех в классическом романе Т. Гарди «Tess of the d’Urbervilles» и постмодернистском романе Дж. Фаулза «The french lieutenant’s woman»

Н.В. Майгур, А.А. Купавская
Аннотация

Метафорические репрезентанты концептуальной области целомудрие↔блудный грех, представленные в классическом романе Т. Гарди «Tess of the d’Urbervilles» и постмодернистском романе Дж. Фаулза «The french lieutenant’s woman» , помогают раскрыть эмоциогенный характер колоративов, эмотивную природу преобразований их семантического объема что, в свою очередь, свидетельствует о значимости эмоциональной составляющей концепта, а следовательно, о тесной связи, категорий рационального и эмоционального в художественной картине мира.

Ключевые слова: тёмная цветопись, концептуальная область, целомудрие, блудный грех, колоративы, эмоциогенная потенция, семантические трансформации.
213 кБ

Коммуникативный подход как основа интенсификации обучения устной речи в неязыковом вузе

И.А. Майоренко
Аннотация

Предложенная модель коммуникативной компетенции ориентирована на обучение межкультурной коммуникации в процессе обучения устной речи. Основная цель коммуникативного подхода к преподаванию и обучению заключается в достижении компетентности в общении во всех его компонентах. Анализируются коммуникативные методы, барьеры и механизмы взаимодействия.

Ключевые слова: социокультурная компетенция, коммуникативный подход, навыки взаимодействия, мотивация, иностранный язык, устная речь.
182 кБ

Реализация концепта «совесть» в паремиологическом фонде русского языка

Ю.В. Маркевич
Аннотация

Статья исследует понятие совести в русской паремиологии. Совесть является одним из ключевых понятий в христианстве. Это способ познания Божьей воли. Однако, русские пословицы и поговорки выявляют и другие признаки у этого концепта. В статье пословицы и поговорки анализируются по 10 лексико-семантическим группам. Анализ показывает, что признавая наличие совести как Божественного начала, русские люди испытывают уважение к ней и признают ее силу. С другой стороны, заключенные в паремиях мысли о том, что совесть слаба и ее можно подчинить себе, соответствуют русскому национальному сознанию, поскольку законопослушность никогда не являлась русской национальной чертой.

Ключевые слова: концепт, совесть, логико-семантическая группа, божественная воля, пословицы, уважение, страх, муки совести, слабая совесть.
207 кБ

Методические рекомендации по использованию аутентичных аудиозаписей литературных произведений французских авторов в языковом вузе

Н.Г. Маслёнкина
Аннотация

В статье исследуются учебные материалы аудиозаписей литературных произведений французских авторов, способствующие формированию иноязычной аудитивной компетенции у студентов языковых специальностей. Разработана система текстовых упражнений, направленных на понимание текста на уровне содержания и смысла. Указывается, что обучению аудированию с помощью АЛП могут быть использованы в дальнейших исследованиях не только рецептивных, но и продуктивных видов речевой деятельности.

Ключевые слова: аудирование, процесс обучения, литературное произведение, корреляция, социокультурный фон, лексические, грамматические, фонологические навыки аудирования.
194 кБ

К вопросу о стилистических особенностях перевода патентной документации

Е.В. Максименко
Аннотация

Статья описывает особенности английского языка, используемого в описаниях патентной документации, и способы ее перевода. Язык описания изобретений совмещает в себе особенности двух стилей — научно-технического и официального — в силу двойственного характера документа, с одной стороны, представляющего собой источник новой научно-технической информации, с другой стороны, являющегося юридической формой охраны прав владельца патента. Языковые средства выполняют при этом одновременно две функции: раскрывают сущность технического решения и определяют границы прав охраняемого документа.

Ключевые слова: патент, научная и техническая информация, требования, официальный стиль.
265 кБ

Исследование термина как основной единицы терминосистемы

М.Н. Миронова, Л.В. Эпоева
Аннотация

В статье рассматриваются понятия термина и терминосистемы. Терминология является важным компонентом культуры, и представляют собой продукт концентрации знаний, который накапливает общество. Формулируется большое количество определений вследствие многогранности этих феноменов. Выделяют функции терминов и критерии оценки терминов. Современный этап развития терминоведения выводит на первый план когнитивную функцию термина.

Ключевые слова: термин, терминосистема.
178 кБ

Способы профилактики дидактогений при обучении иностранному языку студентов первого курса технических вузов

Е.А. Мирошниченко
Аннотация

В статье рассматривается современная проблема возникновения дидактогений у студентов первого курса в условиях изучения дисциплины иностранный язык в техническом вузе. Представлен теоретический анализ явления. Рассмотрены оптимальные меры профилактики дидактогений у первокурсников. Предложены актуальные методы эффективного усвоения информации из иноязычного текста.

Ключевые слова: дидактогения, адаптация, иноязычного общения, иноязычный текст, усвоение информации.
247 кБ

Семантическая характеристика оценочных прилагательных, вербализующих концепт «character»

Е.А. Морозенко
Аннотация

Статья посвящена системному описанию семантических особенностей оценочных прилагательных, вербализующих концепт «character». Имена прилагательные являются наиболее продуктивными лексическими средствами выражения оценки, объектом которой выступает человек, его качества и поступки. В структуре значения исследуемых прилагательных признак конкретизируется семами, которые определяют особенности употребления, восприятия и отображения черт характера человека. Анализ материала дает возможность выделения семантических типов оценочных прилагательных по знаку оценки: прилагательных с семой «отрицательные черты характера» и прилагательных с семой «положительные черты характера».

Ключевые слова: имя прилагательное, оценка, характер, отрицательные черты, положительные черты.
204 кБ

Роль информационно-коммуникативных технологий в преподавании иностранных языков на неспециальных факультетах донну (на примере немецкого языка)

Е.Н. Назаренко
Аннотация

В статье идет речь о роли новых технологий для языковой подготовки будущих специалистов разных профилей и уровней в системе современного высшего образования. Исследование проблем информационно-коммуникативных технологий, а именно использование на аудиторных и внеаудиторных занятиях компьютерных средств и систем изложения и контроля знаний является одной из самых насущных при организации учебного процесса как при обучении иностранному языку, так и другим дисциплинам. Особое внимание в статье уделяется вопросам дистанционного обучения, а также методам и средствам, применяемым при этой форме работы, требующих комплексной проработки.

Ключевые слова: информационно-коммуникативные технологии, дистанционное обучение, программно-технические средства, электронные образовательные ресурсы, самостоятельная работа студента.
201 кБ

Применение интерактивных форм обучения иностранному языку

С.К. Негуч, А.А Купавская
Аннотация

Статья посвящена интерактивным методам обучения иностранному языку в неязыковом вузе, которые являются наиболее действенными и популярными в современной методике преподавания иностранного языка. В статье рассмотрены существующие классификации интерактивных методов обучения и приведены примеры самых распространенных методов. Особое внимание уделено огромной роли данных средств в создании дополнительной мотивации к изучению иностранного языка, к самостоятельном изучению, сбору и систематизации информации, а также умению грамотно подать ее и вести конструктивный диалог.

Ключевые слова: интерактивные методы, неязыковой вуз, преподавание иностранных языков, мотивация.
211 кБ

Способы экспликации оценочного предиката в англоязычном художественном дискурсе ХІХ-ХХ веков

О.И. Осташова
Аннотация

Статья посвящена описанию способов выражения оценочного предиката в оценочных высказываниях в англоязычном художественном дискурсе XIX-XX веков. Анализ подобных высказываний способствует реконструкции фрагментов англоязычной ценностной картины мира исследуемых периодов, репрезентируемой через призму речевой деятельности говорящих. Оценочный предикат соответствует составному именному сказуемому в пропозициональной структуре оценочного высказывания, то есть, представлен глаголом-связкой и именной частью, ингерентным компонентом которой является оценочная сема.

Ключевые слова: оценочный предикат, оценочное высказывание, английский художественный дискурс, синтаксическая модель, интенсификатор, деинтенсификатор.
194 кБ

Формирование навыков и умений аудирования

М.М. Писаревская
Аннотация

Статья обосновывает факт, что целью каждого преподавателя является помочь студентам овладеть всеми навыками языка, необходимыми для общения. Одной из важнейших задач обучения является формирование навыков и умений аудирования, без которых невозможно полноценное международное сотрудничество. В данных условиях встает необходимость развития лексических умений аудирования как показателя способности человека понимать речь носителя языка.

Ключевые слова: общение, видео материал, навыки и практика аудирования, восприятие.
196 кБ

Структурно-семантические и функциональные особенности наречий в системе метрологической лексики в немецком и украинском языках

Н.В. Повторуха
Аннотация

В статье описываются лексико-семантические и функциональные особенности наречий в системе метрологической лексики в немецком и украинском языках. Соответствующие лексемы являются результатом вторичной номинации — метонимического переноса. Лексические единицы классифицированы по номинативному признаку и систематизированы по параметрам измерения. Рассматриваются их структура и словообразовательные модели. Устанавливаются общие и дифференциальные черты соответствующих лексических единиц в сопоставительном аспекте на материале немецкого и украинского языков.

Ключевые слова: вторичная номинация, метонимический перенос, параметры измерения, приблизительное количество.
262 кБ

Древнеанглийские глаголы со значением «строить»: словообразование и семантика

И.М. Подгайская
Аннотация

Статья посвящена изучению структуры и семантики глаголов, обозначающих процесс строительства в древнеанглийском языке. В статье рассмотрены словообразовательные типы исследуемых глаголов, проанализировано значение префиксов в структуре глаголов, установлена связь между семантикой префикса, выполняемой им функцией и характером его влияния на базовое значение глагола.

Ключевые слова: префикс, лексическое значение, сема, конкретизация значения, древнеанглийский язык.
204 кБ

Способы перевода фразеологизмов

С.В. Подкорытова
Аннотация

В статье представлен сопоставительный анализ фразеологизмов английского и русского языка. Основное внимание уделяется способам перевода фразеолгизмов, которые необходимы для точного понимания лексики. Рассмотрены главные определяющие принципы эквивалентности фразеологизмов, необходимые для достижения равенства коммуникативного воздействия.

Ключевые слова: фразеологические единицы, способы перевода, эквивалент, реципиент, оригинал, единица исходного языка, единица перевода.
210 кБ

Концепт «настоящего мужчины» в англоязычном интернет-дискурсе

О.Н. Сафонова
Аннотация

В статье рассматривается концепт «настоящего мужчины» на примерах англоязычного интернет-общения. В фокусе гендерных исследований находятся преимущественно женщины, что обусловлено исторически сложившейся гендерной дискриминацией. Однако в последнее время наблюдается увеличение количества работ, посвященных изучению мужского гендерного аспекта. Изменение гендерных ролей в обществе приводит к трансформации гендерных стереотипов, включая традиционный образ настоящего мужчины, которому противопоставляются альтернативные интерпретации, приписывающие ему новые характеристики.

Ключевые слова: гендерные исследования, концепт настоящего мужчины, гендерные стереотипы, интернет-дискурс.
183 кБ

Иллокутивный потенциал языковой игры (на примере русского и английского языков)

П.В. Середа
Аннотация

В работе представлен теоретический анализ речевых актов, их иллокутивности и иллокутивной силы. Приведены некоторые из характеристик речевого акта, которые выделяются различными лингвистическими концепциями в качестве основных. Автором описана разработка теории речевых актов и речевого воздействия иностранными и российскими учеными. Описаны понятия иллокутивного акта; фонетического акта, как акта произнесения звуков; фатического акта, т.е. произнесение слов или предложений, соответствующих определенному словарю, фонологическим и синтаксическим правилами данного языка и ретического акта, т.е. акта использования определенных слов с некоторыми более или менее определенными смыслом и референцией. Описана важность фактора адресата, как решающего критерия при построении иллокутивных актов. Приведены факторы успешности речевого воздействия, включающие в себя жизненный и социальный опыт, интеллектуальное и культурное развитие, уровень владения фоновыми знаниями, психо-эмициональное состояние коммуникантов, а также обстоятельства общения. Перечисленные факторы помогают адресанту выбирать определенные речевые стратегии и механизмы.

Ключевые слова: иллокутивность, иллокутивная сила, речевой акт, речевое воздействие.
221 кБ

Персонификация как троп и перевод

Л.И. Сидорова, В.И. Тхорик
Аннотация

В статье рассматривается стилистический прием персонификации на материале русского и английского языков. Отмечается, что персонификация неразрывно связана с типологическими особенностями русского и английского, прежде всего, с категорией рода. Рассмотренные переводческие соответствия учитывают гендерные характеристики, среди которых адаптация занимает важное место.

Ключевые слова: персонификация, гендерные характеристики, традиционные и креативные приемы персонификации, переводческие эквиваленты, адаптация.
210 кБ

Структурно-семантические особенности терминологических двухкомпонентных словосочетаний сферы энергосбережения в английском языке

В.В. Синицына
Аннотация

В статье анализируются структурные и семантические особенности терминологических двухкомпонентных словосочетаний сферы энергосбережения в английском языке. Рассмотрены регулярные модели образования данного типа словосочетаний с точки зрения их формально-грамматической и содержательной структур.

Ключевые слова: терминология, терминологическое словосочетание, модель, компонент, атрибутивная связь.
251 кБ

Применение принципов коннективизма в реальной учебной ситуации

Е.И. Соболева
Аннотация

Настоящая статья рассматривает возможности использования новых технологий в практике обучения иностранному языку. В статье описываются подходы трех теорий массового обучения к проблеме получения знаний, указываются принципы коннективисткой теории обучения, и приводятся примеры практического применения этих принципов при обучении иностранному языку.

Ключевые слова: новые технологии, теория массового обучения, коннективизм, обучение иностранному языку.
191 кБ

Патентная документация на английском языке и ее место в обучении иностранному языку в техническом вузе

Б.Н. Сулимовский
Аннотация

Автор данной статьи анализирует лексико-грамматические особенности текстового материала патентов на английском языке и их структуру; приводяться здесь синонимические ряды согласно разделам патента; отличается роль патентной документации в изучении английского языка в рамках технического вуза. Предлагаются детализированные примеры анализа и даются практические рекомендации.

Ключевые слова: патент, применение, изобретение, недостатки, достижение цели, синонимические ряды, отличительные особенности, описание, соответствие стандарту.
205 кБ

Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации

Л.Б. Темникова
Аннотация

В статье рассматривается медиадискурс как новая форма коммуникации. Массовая коммуникация является социально обусловленным процессом, осуществляющимся при помощи различных коммуникативных средств и каналов. Медиадискурс образует связное информационное поле СМИ, функционирующее посредством производства и трансляции на широкую аудиторию идеологических и оценочных смыслов в процессе интерпретации фактов и событий. Массмедийный текст адресован широкой аудитории и должен быть понятен массовому потребителю. Анализ этико-психолингвистических особенностей медиадискурса как важнейшего феномена, принадлежащего одновременно языку, культуре и личности, является необходимым при изучении современной межкультурной коммуникации.

Ключевые слова: медиадискурс, СМИ, информация, межкультурная коммуникация.
193 кБ

Артиклевый дейксис в германских языках в историческом аспекте

Е.В. Тымчук
Аннотация

Статья раскрывает главные стадии в формировании артиклевого дейксиса в английском языке. Утверждается, что в английском, как и в других германских языках, артиклевый дейксис был семантически слит с категорией приблизительности. Показано, что. постепенный сдвиг в значении that — слабое указание на удаленный объект в дальнейшем изменяется на значимое слово с определенным указательным значением, закрепленном в функциональном слове the, с тем чтобы означать очень утонченные и абстрактные отношения артиклевого дейксиса, где артикли используются как маркеры дискурса, выраженного терминами определенности / неопределенности. Грамматикализация слабого указательного местоимения, в конечном счете, изменила его на определенный артикль, придав этому другому слову совершенно определенное в значении и функционировании в пределах артиклевого дейксиса. Таким образом, категория артикля закрепилась в современном английском языке с тем, чтобы передавать тонкие значения определенности / неопределенности, которые рассматриваются современными пользователями английского языка как абсолютно необходимые.

Ключевые слова: компоративная лингвистика, артикль, дейксис, германские языки.
205 кБ

Концепт определённости/неопределённости и его выражение в языке

Е.В. Тымчук, Л.А. Гамаева
Аннотация

Статья анализирует концепт определенности / неопределенности и его реализацию в славянских и германских языках. Концепт определенности / неопределенности, происходящий от концепта лимитированности, рассматривается как один из основных концептом менталитета, который лежит в основе любой коммуникативной деятельности, хотя он культурно специфичен и находит свою реализацию в языках, отличающихся своей грамматической структурой. Статья показывает, что важность исследованного ментального концепта определенности / неопределенности для западных культур основывается на особых чертах их исторического развития. Как результат, концепт глубоко внедрился в грамматическую структуру германских языков как единство двух слов разного происхождения и значения — числительного и указательного местоимения — в одну грамматическую категорию. В противовес, в славянских языках, концепт определенности / неопределенности реализовался на периферийном уровне — уровне лексико-синтаксической структуры.

Ключевые слова: концепт, определенность,, артикль, грамматическая категория, ментальность, славянские языки, германские языки.
217 кБ

Вербализация микроконцептосферы Terrorism в современном англо-американском политическом дискурсе

И.В. Фатьянова
Аннотация

Целью данного исследования является определение содержания и структуры концептуальной сферы терроризм, ее места и особенностей вербализации в англо-американском политическом дискурсе. Концепт терроризм рассматривается как продукт ментальной деятельности, представляющий субъективную интерпретацию социокультурного опыта личности, и включает в себя смысловую, образную и оценочную составляющие. Ключевые концепты этой сферы изучаются с помощью функционального подхода. Анализ средств номинации показывает, что концептуальная микросфера терроризм актуализируется как отрицательно-оценочная ассоциативная область англо-американского видения мира.

Ключевые слова: концепт «терроризм», англо-американский политический дискурс, концептуальная микросфера, языковая картина мира.
206 кБ

Когнитивный подход в изучении указательных местоимений

М.А.Федорова
Аннотация

Статья рассматривает указательные местоимения в рамках визуального дейксиса и анафорической отсылки. Ситуации реального общения могут быть разнообразными, поэтому референциальные отношения при дейктическй и анафорической отсылке следует рассматривать с учетом дискурсивных факторов. Статья рассматривает гипотезу о том, что дискурсивные единицы могут образовывать сложные анафорические отношения внутри семантического высказывания. Референциальные слова могут делать отсылку к физическими объектам, а также к абстрактным единицам, таким как события, ситуации и пропозиции.

Ключевые слова: указательные местоимения, дискурс, когнитивная наука, визуальный дейксис, события, пропозиции, когнитивный статус референта.
227 кБ

Гендерный аспект наименований лица по признаку «возраст» в английском языке

М.И. Хейхель
Аннотация

Данная статья посвящена изучению гендерного аспекта наименований лиц по возрастному признаку в английском языке. Понятие «возраст» первично для любого этноса, имеет национально-культурную специфику и играет важную роль в концептуализации мира человеком. Номинативные единицы, называющие человека по признаку «возраст», как правило, имплицитно включают в свою семантику гендерные характеристики. Анализ языкового материала показал, что гендерно-маркированные наименования лица по признаку «возраст» неравномерно распределяются по лексико-семантическим группам. Наиболее активное деление по гендерному признаку отмечено в микрополях «молодость» и «зрелость». Именно в эти периоды как физическая, так и ментальная маскулинность и фемининность выходят на первый план.

Ключевые слова: наименование лица, возраст, гендерный аспект, лексико-семантическая группа, маскулинный, феминный.
225 кБ

Полисемия колоризма «красный» в английском, немецком, русском и украинском языках

К.Д. Цулая
Аннотация

Целью данной работы является установление переносных значений прилагательных с основным значением красный, выявление общих и отличительных признаков семантики этих лексических единиц в языках исследования. Анализ словарных дефиниций исследуемых лексем позволил установить, что русская лексическая единица красный имеет наибольшее количество лексико-семантических вариантов. В составе фразеологизмов лексема красный во всех четырех языках реализует преимущественно переносные значения.

Ключевые слова: красный, колоризм, переносное значение, полисемия, фразеологизм.
200 кБ

Прагматика в семантической структуре слова

Г.В. Клименко
Аннотация

В статье исследуется прагматическая информация как внутри лексемы, так и вне ее. К прагматике слова относятся эмоционально-оценочные, коннотативные, национально-культурные компоненты, а также ассоциаты. Приводится ряд примеров, в которых выявляются вышеуказанные компоненты.

Ключевые слова: прагматические компоненты, семантическая структура, голова, лицо, рука, коннотации, ассоциаты.
181 кБ

Понятийная категория будущего в современном английском языке

Н.А. Лабашева
Аннотация

Статья посвящена рассмотрению понятийной категории будущего в современном английском и русском языках. Актуальность темы в том, что проблема трактовки грамматических форм будущего времени в английском языке объясняется общей особенностью семантики средств отнесения действия в план будущего — наличием футурального значения и модального значения потенциального, возможного действия. Проведен анализ научных источников.

Ключевые слова: значение неопределенности, неуверенности, семантика, будущее время, футуральное значение, модальное значение , аналитический, флективная форма, русский, английская грамматическая категория времени.
180 кБ

Актуальные проблемы речевой культуры

Н.А. Лабашева, Л.И. Вишнева
Аннотация

Статья посвящена рассмотрению важных задач в процессе обучения, в частности формированию и развитию коммуникативной компетенции специалиста на образцах классической литературы. Предлагаются пути решения этой проблемы. Одним из них является использование на семинарских занятиях новых, продуктивных форм. Авторы предлагают методы и приемы обучения, направленные на развитие речемыслительных способностей студентов. Уделено внимание функционально-смысловым типам речи, особенно рассуждению и приводятся яркие примеры.

Ключевые слова: процесс обучения, коммуникативная компетенция, классическая литература, продуктивные формы, методы, приемы обучения, развитие речемыслительных способностей, студент, функционально-смысловые типы речи, рассуждение.
194 кБ

Агиоантропонимы «Вероника» и «Виктория» как ономастические символы концепта «целомудрие»

Н. В. Майгур, иерей Сергий (Тимошок), А. А. Купавская
Аннотация

Значительная степень ассоциативной плотности религиозного дискурса, отражающего сферу сосредоточения выcших моральных ценностей, позволяет выделить в концепте целомудрие семантические поля — денотативное, метафорическое и ономастическое. Агиоантропонимы Вероника и Виктория, сюжетно-тематически объединяющие несколько разных историй жития святых целомудренных дев, выступают в качестве ономастических символов рассматриваемого концепта.

Ключевые слова: религия, религиозный дискурс, религиозный концепт, концептуальное поле; денотативное поле, метафорическое поле, ономастическое поле, агиографический ономастикон, агиантропоним, жития святых, сюжет, Вероника, Виктория, целомудрие.
206 кБ

Использование современных технологий в преподавании английского языка

Д.Ф. Мустаева
Аннотация

В статье рассматривается применение современных технологий в преподавании английского. Новые технологии создают необходимые условия для установления контактов с аудиторией. Они также используются для того, чтобы сделать обучение более интересным, мотивирующим и стимулирующим для студентов. Этот подход позволяет обеспечить значительные изменения в технологии изучения английского языка и соответствует потребностям современных учащихся.

Ключевые слова: электронное обучение, новые технологи, традиционное обучение, инновационные методы, изменение в преподавании.
179 кБ

Структура и содержание словарной статьи терминов нефтехимической отрасли

Е.В. Тымчук, Н.А. Земскова, О.Д. Фивейская
Аннотация

Статья связана со структурой и лексикографическим описанием нефтехимических терминов в двуязычном словаре. Она изучает содержание, словообразование, основные модели и семантические характеристики терминов и способы их перевода. Анализ различных терминологических словарей отражает необходимость дальнейшей работы по обновлению и классификации терминологической информации.

Ключевые слова: лексикография, базовые и производные термины, терминологическое поле, заглавное слово, идиомы, терминологические модели, терминологические словари, способы перевода, полисемантическое значение.
209 кБ

Английские фразеологические единицы с эксплицитным градуальным признаком

С.Г. Ткаченко
Аннотация

Статья содержит анализ структурно-семантических особенностей фразеологизмов с эксплицитным градуальным признаком. Характерным признаком фразеологизмов с градуальной семантикой является наличие градосемы в структуре фразеологического значения, которая актуализирует один или несколько элементов семантической структуры фразеологизма. Градосемы также могут различаться в зависимости от типа признака, который может быть имплицитным или эксплицитным. Фразеологизмы с эксплицитным градуальным признаком содержат прилагательное или наречие в сравнительной степени.

Ключевые слова: фразеологизм, градуальный признак, эксплицитный, структура, семантика.
225 кБ

Вторичная номинация терминов юродства (на материале разговорной и сленговой лексики английского и немецкого языков)

Е.И. Петрищева
Аннотация

Статья посвящена рассмотрению основных тенденций в образовании английских и немецких сленгизмов путем семантической деривации. Детально проанализированы такие виды семантической деривации, как метафорический и метонимический переносы. Указано, что метафора и метонимия являются именно тем механизмом образования новых сленгизмов, который способствует интенсификации таких важных для сленга параметров, как доминирование коннотативного фона, передача экспрессивной и оценочной семантики и т.д.

Ключевые слова: термины родства, метафора, метонимия, сленг, разговорный язык, семантика.
192 кБ

Античный мир в выражениях авторов XIX века и их персонажей

В.М. Шетэля
Аннотация

В статье рассматриваются случай употребления авторами 19 века выражении, тематически связанных с античным миром. Этот мир пишущей интеллигенцией того времени, получившей часто классическое образование, был достаточно хорошо известен. В текстах произведений встречаются слова, например, автомат, амфитеатр, которые употребляются и в наше время. Особую группу представляют собой слова, связанные с бытом античных жителей, употребленных в произведениях А.С.Пушкина, Н.А.Добролюбова, Н.М.Карамзина и других, часто в переносном смысле, например: герм, котурны, лакриматории.

Ключевые слова: античный мир, значение слова, происхождение слова, словарь, текст, употребление.
232 кБ

Значимостная составляющая семантического единства «память/забвение» в русском и английском языках

М.Г. Сабадашова
Аннотация

В статье рассматривается значимостная составляющая семантического единства «память/забвение» на материале русского и английского языков. Объясняется появление укрупненных гиперонимических единиц в типологии лингвокультурного концепта, обосновывается взаимосвязь семантических противочленов — антиконцептов — «память» и «забвение», которые входят в число лексических единиц, формирующих ядро лексикона естественного языка. Выделяя три составляющие в структуре сложного многоуровневого образования семантического единства, в статье делается акцент на значимостную составляющую, определяемой местом, которое занимает имя концепта в лексико-грамматической системе конкретного языка, куда входят этимологические и ассоциативные характеристики этого имени.

Ключевые слова: лингвокультурный концепт, семантическое единство, значимостная составляющая, семантический признак, лексикографическое описание.
237 кБ
© 2013—2017 ФГБОУ ВО «КубГТУ». Все права защищены